Tsuki no Waltz (The Waltz of the Moon) Lyrics English Translation

Key, FINALY I DID IT!!

Tsuki no Waltz: The Waltz of the Moon

konnani tsuki ga aoi yoru wa: In the night in such blue moonlight,

fushigina koto ga okiruyo: Something magical will happen.

dokoka fukai mori no nakade: Somewhere in the deep woods,

samayou watashi: I wonder around.

tuxedo sugata no usagiga kite: A rabbit in a tuxedo comes to say -

wain wa ikaga? to table e: "Would you like some wine?" and directs me to our table.

makkana kinoko no kasa no shita de: Under a ruby red mushroom cap,

odori ga hajimaru: A dance begins.

anata wa doko ni iruno?: Wherever are you?

jikan no kuni no maigo: I am a lost child in timeland.

kaeri miti ga wakaranai no: I cannot find my way home -

matte matte irunoni: While I am waiting and waiting.

nemurenu kono tamashii wa: This sleepless soul of mine is -

anata wo sagashi mori no naka: wondering in the wood to look for you.

"Chandra Mahal" no ouji sama ga: The prince of the Chandra Mahal (the Palace of the Moon) -

hizamazuite waltz ni sasou: Kneels and invites me to a waltz.

matsuge no nagai tyoutyo tachi ga: Butterflys with long eyelashes -

chiffon no dress de hirahira to: flitter in their chiffon dresses.

nijiiro tights no kabuto mushi wa: Unicorn beetles in their iridescent tights are -

tsurugi no dance: dancing a sword dance.

motomeru mono wa naani?: What is the things you want?

yuuwaku no labyrinth: In the labyrinth of temptation.

milk iro no kiri no kanata: Beyond the milky colored mist -

tashikana ai ga hoshii: I want an unfailing love.

tsumetai kono tsumasaki wo: Enfolding cold toes of mine -

hakutyou no hane de kurunde: In swan feathers,

"Chandra Mahal" no ouji sama wa: the prince of the Chandra Mahal (the Palace of the Moon) -

anata ni nita hitomi de warau: smiles with eyes like yours.

"michitewa kakeru: "Waxing and waning

"sora wo yuku shinpi no fune: "The mysterious craft across the skies

"kawaranai mono nado nai to: " 'There is nothing permanent except change.' -

"katarikakete kuru yo": "She tells you so."

konnani tsuki ga aoi yoru wa: In the night in such blue moonlight,

fushigina koto ga okiruyo: Something magical will happen.

dokoka mishiranu mori no nakade: Somewhere in the strange woods,

samayou watashi: I wonder around.

konnani tsuki ga aoi yoru wa: In the night in such blue moonlight,

fushigina koto ga okiruyo: Something magical will happen.

aisuru koto wa shinjiru koto: To love is to believe.

itsuka sono muneni dakare: Someday, in your arms

nemutta yume wo miru: I dream a dreaming dream.

Boku wa Lolicon

I translated.....this.

[CAUTION!! this song is about japanese perverts, so ugly lyrics]



Boku wa Lolicon : I am a Lolicon (Lolicon means Lolita complex, pedophile, or Otaku who likes manga or anime girls)

(1)
Boku ga suki nano wa kodomo. : What I love are children.
MAMA wa "dame yo" to sugare, kedo : Mama says "No" and draws on my sympathy, but
BOIN no kimi de wa Unsatisfied. : I am Unsatisfied with you, busty girl.
itaike na kodomo ga suki, : I love innocent children.
ke mo hae sorowanai, : haven't sprouted hair on yet,
amai nioi ga suru. : smelling sweet.

¡RO-RI-I-TA! : Lo-li-i-ta!
Boku wa RORIKON. : I am a lolicon.
RO-RI-I-TA! : Lo-li-i-ta!
Boku wa abunai oniisan. : I'm a dangerous big brother.

(2)
Juku made mukae ni yuku yo, : I'll pick you up from cram school,
sunaba de asobo yo, boku to : Let's play in the sandpit, you and me.
atsukerya, fuku wo nugina yo : If you're hot, take your clothes off.
bokuha miru dake de manzoku. : I'm happy just to watch.
Hora, furete gonyo, : Here, get a touch on,
BIKUBIKU ugoiteru. : it's twitching.

RO-RI-I-TA! : Lo-li-i-ta!
Boku wa RORIKON. : I am a lolicon.
¡RO-RI-I-TA! : Lo-li-i-ta!
Kindan no kajitsu. : The forbidden fruits.

Papa, mama, gomennasai, (ahan) : Daddy and mummy, I'm sorry, (ahan)
yurushite, warui ko da yo ne, (ahan) : Forgive me, I'm a bad boy aren't I? (ahan)
dakedo... kodomo ga suki. : But... I love children.
¡RO-RI-I-TA! : Lo-li-i-ta!
Boku wa abnormal. : I am abnormal.
¡RO-RI-I-TA! : Lo-li-i-ta!
Boku wa henshitushya kamo ne. : I might be a pervert.


fuck me （'-' ）
but no....it's not. i dont like lolicon at all.
this song is famous in japan and written in very simple Japanese. so i translated it, no particular reason.

Most Popular and Beautiful Song in Japan

it is....."Tsunami" by Southern All Stars.
released in 2000.



translation is at www.mognet.net :D
I think this is best translation. but,
>Fresh water, flowing without stopping
>A devilish fire that burns without disappearing
is a little different from original meaning.
it's like..."Fresh water that keep flowing if I try to stop. A devilish fire that burns again if I put out."

Keisuke Kuwata, the main vocalist of southern all stars is genius with japanese language. and he is a top singer and songwriter from 1978 to the present. his Lyrics are THE BEST.

beat it - michael jackson

i'm listening this song again and again.




i'm not good at listening english.
so, i thought at first, "Don't wanna see no blood, don't be a macho man" was "don't wanna see a Brad pitt, a macho man"....

（'-'）

Ben - Michael Jackson

recently, in youtube, I watch nothing but Michael Jackson's video　（'-'*
my favorite is this↓　it is said he was around 13.

Ben - Michael Jackson
http://www.youtube.com/watch?v=aSqo17o2a1w



what a beautiful voice he has（T-T*
very affected.....

by the way, cuz his face is very different from now, I can't feel sure whether he is rly mj or not despite the sign on the background says "Jackson 5".

i think......he still didn't chanege his face ........at this time......（'-' ）